Chapter 1 - Everything starts from somewhere...

"I think I'm living a kind of dream...Please don't wake me up..."

Penso di stare vivendo una specie di sogno...Per favore non svegliarmi...

We've moved to our grandparent's house, like we used to live during my childhood. 

Today I'm starting this journey, and outside the wind is singing, and the pine needles are running in the air. I lit a berrie candle, closed the big door and opened the windows to listen the wispering arguments between the clouds and lighting.

Ci siamo trasferiti nella casa dei nonni, come quando vivevamo durante la mia infanzia. 

Oggi inizio questo viaggio con voi, e fuori dalla finestra il vento canta e gli aghi di pino corrono nell'aria. Ho acceso una candela ai frutti di bosco, ho chiuso la porta grande e ho aperto le finestre per ascoltare le discussioni tra le nuvole ed i lampi.

For a moment, I saw my dog Ninni walking across the street. It was only for a moment and then he disappeared. My boyfriend hugged me. We walked downstairs together, trying not to slip on the wet floor in our flip-flops - Ciaf Ciaf Ciaf! -

Once inside I told him: "Turn the light that makes you feel more safer" - it was a strange thing to say - and he replied: "Please, take some time to do your own things".

Per un attimo ho visto il mio cane Ninni attraversare la strada. È stato solo un attimo e poi è scomparso. Il mio ragazzo mi ha  abbracciata. Siamo scesi  insieme al piano inferiore della casa, cercando di non scivolare con gli infradito sul pavimento bagnato. Gli ho detto: “Accendi la luce che ti fa sentire più sicura” - era una cosa strana da dire - e lui mi ha risposto: “Per favore, prenditi un po' di tempo per fare le tue cose”.

So, here I am, writing to you, and welcoming you.

Così, eccomi qui a scrivervi e a darvi il benvenuto.

Welcome, 

let me introduce myself: I am Tamara.

And this is my, and hopefully our, safe space ‘Chasing Beatrix’.

Benvenuti, 

lasciami presentare: io sono Tamara.

e questo è il mio, e spero nostro, spazio sicuro “Chasing Beatrix”.

Turn on the light that makes you feel more safer, lit a candle and sit comfortable on the sofa: 

"The journey has started"

Accendete la luce che vi fa sentire più sicuri, accendete una candela e sedetevi comodi sul divano: 

- Ho qualcosa da dirvi.